Afin d'éliminer les Chevaliers Noirs,
Ikki est retourné là où il est devenu Chevalier.
Grâce à l'aide du groupe de Seiya, il a pu vaincre le Phoenix Noir,
ainsi que le chef des Chevaliers Noirs, Jango.
Mais tous tombèrent dans le piège du Pope Ares.
Heureusement, le chaleureux Cosmos d'Athéna émanant de Saori
put protéger les quatre Chevaliers.
Pendant ce temps, Shiryû prend un repos mérité aux Cinq Pics,
jusqu'à son rétablissement.
Dragon contre tigre !
Les larmes du Dragon privé de lumière
Où es-tu, Algol ?
Où es-tu passé !?
Rien... Je ne vois rien...
Où suis-je ?
Il y a quelqu'un ?
Shiryû, qu'est-ce que tu fais ? Viens vite !
Seiya !
Seiya, où es-tu ?
Où es-tu ? Où ça ?
Shiryû, nous sommes là !
Je... Je ne vois rien !
Allez, vite, Shiryû !
Si tu ne te dépêches pas, on te laisse là.
A-Attends, Seiya !
Je... Je ne vois rien ! Attends !
Shiryû !
Encore un mauvais rêve ?
Shunrei, c'est toi ?
C'est fini...
Tu dois changer ton bandage.
Alors ? C'est mieux ?
Non.
Encore un peu de patience, tu verras à nouveau.
Ces plantes médicinales ne poussent qu'aux Cinq Pics.
Allez, bois ça.
Shunrei, j'apprécie ton dévouement, mais ne t'en fais pas pour moi.
Shiryû...
Même le Vieux Maître n'a rien pu faire pour mes yeux.
Tu le sais aussi bien que moi.
Tu ne dois pas abandonner !
Seiya attend que tes yeux aillent mieux !
Seiya ?
Shiryû, tu ne dois pas refuser parce que c'est amer.
Allez, bois.
Shunrei...
Je n'y arrive pas...
Je ressens les présences, mais je ne vois pas les mouvements.
Je ne serai d'aucune aide pour Seiya.
Que faire ?
Qui sait quand je pourrai à nouveau rejoindre Seiya !
Shiryû...
Shunrei !
Alors, toujours aucune nouvelle de Shiryû ?
Devons-nous aller aux Cinq Pics ?
Oui, inutile de rester ici à s'inquiéter.
Nous devrions aller voir Shiryû aux Cinq Pics.
Qu'est-ce que tu dis, Ikki ? Répète pour voir !
Shiryû n'est plus d'aucune utilité.
S'il vient avec nous, il nous gênera plus qu'autre chose.
Grand frère...
Ma patience a des limites !
Un solitaire comme toi ne peut pas comprendre,
mais nous combattrons tous les cinq !
Il faudrait abandonner Shiryû juste parce qu'il est blessé ?
Ne plaisante pas !
Je combattrai aux côtés de Shiryû !
N'est-ce pas, Shun ? Hyôga ?
J'en ai assez de vos discours sur l'amitié.
Laisse-moi te dire ceci...
Si nous emmenons un blessé, nous n'inquiéterons pas le Sanctuaire !
Quoi ?
Moi aussi je crois en Shiryû.
Grand frère, si tu dis vrai, si notre ennemi est si puissant,
alors Seiya a raison, nous avons besoin de Shiryû !
Nous combattrons ensemble.
Et Shiryû guérira, et il reviendra parmi nous !
Ikki, la constellation du Dragon protège Shiryû.
Il ne faut pas l'enterrer trop vite.
Moi aussi, j'ai confiance en lui.
Seiya, tu as raison, je suis un solitaire endurci.
J'agirai donc à ma façon.
Fais comme tu veux !
Je n'attendrai pas que ça se passe, je vais aider Shiryû à guérir !
Mais Seiya, nous n'avons aucune nouvelle de Shiryû,
et si le Vieux Maître n'avait pas pu guérir ses yeux ?
Peut-être...
Mais j'ai une idée !
Mû de Jamir possède une force extraordinaire.
Il pourra peut-être le soigner.
C'est décidé, je pars le voir !
Seiya !
Attends, s'il te plaît !
Saori, inutile de m'en dissuader.
Vous voulez abandonner Shiryû, comme Ikki ?
Non, je ne t'en empêcherai pas.
Il y a juste un malentendu avec Ikki.
Un malentendu ?
En réalité, il se fait aussi beaucoup de souci pour Shiryû.
Mais il ne sait pas le montrer.
Essaie juste de le comprendre.
Tu as de la chance d'avoir tant d'amis.
Mais Shiryû, fais en sorte que Seiya ne s'inquiète plus.
Tu es un Chevalier, tu dois t'en sortir tout seul !
Ça fait du bien de se promener, Shiryû ?
Mais tu n'es pas fatigué ?
Non, et toi, Shunrei ?
Mais j'ai un peu chaud.
Vraiment ? Moi ça va, mais tu peux te baigner.
Je me reposerai un peu en t'attendant.
Mais tu te retournes, Shiryû.
Ne t'inquiète pas.
Je ne verrai rien.
Excuse-moi...
Ce n'est rien, vas-y !
Shiryû !
Si tu savais comme je suis heureux d'être à tes côtés...
Merci, Shunrei !
Shunrei ! Où es-tu ?
Shiryû !
La cascade couvre la voix de Shunrei !
Shunrei ! Shunrei !
Shiryû !
Shunrei...
Ne t'inquiète pas pour Shunrei, elle est juste évanouie.
Ohko ?
Exact, c'est bien moi qui m'entraînais avec toi,
sous la tutelle du Vieux Maître... Ohko !
Depuis quand es-tu là ?
Non, laisse-moi te remercier.
Oublie ça, Shiryû !
Je ne suis venu ici que dans un seul but,
finir ce que nous avons commencé.
Aurais-tu oublié la promesse que tu m'as faite ?
Ohko...
Shiryû !
Quand nous étions petits,
nous nous entraînions avec le Vieux Maître pour l'Armure du Dragon.
Mais contrairement à toi, j'étais loin d'être un élève très apprécié.
Encore lui...
Comment oses-tu nous provoquer en te baladant ici, hein ?
Je fais ce qui me plaît.
T'es fou ! Tabassons-le !
Enfoiré...!
Ça fait mal, ça fait mal...
Laisse-moi ! Je te donnerai...
Tiens, je te donne mes bonbons !
Alors s'il te plaît, laisse-moi partir...
Voir ta sale gueule...
...me donne envie de gerber !!
À l'aide !
À l'aide, quelqu'un !
Bravo, splendide !
Tu suis bien les consignes du maître...
Tu es son chouchou, Shiryû.
Malgré l'interdiction du maître, tu t'es encore battu au village ?
C'est plus efficace que de s'entraîner à frapper des arbres.
Ohko...
Je vais te montrer mes progrès.
Approche, Shiryû !
Le maître nous a interdit de nous battre.
Encore le maître ?
Mais Shiryû, le maître n'est pas là pour nous surveiller !
Tu as peur de moi, c'est ça ?
Tu ne perds rien pour attendre.
Qu'y a-t-il, tu as déjà fini ?
C'est pas drôle...
Et puis un jour...
Quoi !? Je suis renvoyé ?
Pourquoi ?
À toi de trouver pourquoi.
Impossible... Vous pensez que Shiryû est plus fort ?
C'est ridicule !
Non, je vaux mieux que lui !
Tu es en effet légèrement plus fort que Shiryû.
Mais la force ne suffit pas !
Tu auras beau t'entraîner, tu ne seras pas digne de l'Armure du Dragon !
Impossible !
Ohko...
Je reviendrai un jour.
À ce moment-là, je me battrai contre toi, Shiryû !
Moi aussi, Ohko.
Je ne mourrai pas avant d'avoir honoré cette promesse !
À chacun de mes voyages, je maudissais le Vieux Maître.
Je me suis entraîné sans relâche pour te reprendre l'Armure du Dragon !
Alors...
J'ai erré pour parfaire ma technique.
Puis j'ai fini par oublier l'Armure.
Je ne trouvais personne de plus fort que moi.
C'est pour ça, Shiryû, que je dois te vaincre !
Son Cosmos est plein de rage et de détermination !
Si tu n'attaques pas, je viendrai à toi, Shiryû !
MÔKO REPPÛ SHIDEN-KEN
C'est la première fois que je ressens une telle peur !
Shiryû, enfoiré !
Shiryû !
Arrête ! Shiryû est aveugle !
Tais-toi, Shunrei !
Comment ?
Shiryû !
Shiryû, tes yeux...
Pourquoi t'arrêtes-tu ? Ce n'est pas fini !
N'aie pas pitié de moi !
Sûrement pas.
Tu n'es plus le Shiryû que j'ai connu.
Quoi ?
Ton Cosmos exprime la peur du combat et a perdu toute sa lumière.
Inutile de continuer le combat, l'issue est courue d'avance !
Attends ! Ohko, je ne veux pas de ta pitié !
Arrête, Shiryû, je t'en prie !
Ohko !!
Shiryû, attends-moi... J'arrive bientôt à Jamir !
Mû trouvera un remède !
Tu dois rester là, Shiryû, tu es encore blessé !
Je t'ai dit de me laisser !
Shiryû !
Combien de fois devrai-je te le répéter... Ça ne sert à rien !
Je ne suis même plus capable de protéger ta vie.
Ça ne fait rien...
Ohko a pu le voir dans mon coeur, j'ai honte de ce que je suis devenu.
Shiryû ! Je t'en supplie, oublie ces combats et range-toi !
Seiya et les autres comprendront.
Même si tu restes aveugle,
je serai tes yeux, et je resterai toujours à tes côtés !
Je t'en prie, Shiryû.
Laisse-moi seul...
Shiryû...
Tu n'es plus le Shiryû que j'ai connu.
Ton Cosmos exprime la peur du combat et a perdu toute sa lumière.
Ohko, c'est toi qui as raison.
J'ai perdu quelque chose de plus important que la vue !
Que faire... Que dois-je faire pour redevenir le Shiryû que j'étais ?
Vieux Maître ! Aidez Shiryû, s'il vous plaît !
Sinon, Shiryû risque de ne pas s'en sortir.
C'est son destin de Chevalier.
Dès qu'il a obtenu l'Armure du Dragon, il a dû s'en rendre compte tout seul.
Vieux Maître...
Shiryû...
Même si tu es toujours aussi faible,
la prochaine fois je serai sans pitié, et ce sera la fin !
Attends-moi, Shiryû !